-
1 matérialiser
matérialiser [mateʀjalize]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ projet] to carry out ; [+ promesse, doute] to realizeb. [+ frontière] to mark• « chaussée non matérialisée » "unmarked road"2. reflexive verb* * *mateʀjalize
1.
1) ( concrétiser) to realize [rêve]; to fulfil [BrE] [espoir]; to make [something] happen [projet]2) ( signaliser) to mark‘chaussée non matérialisée sur 3 km’ — ‘no road markings for 3 km’
2.
se matérialiser verbe pronominal [projet] to materialize* * *matérialiser verb table: aimerA vtr1 ( concrétiser) to realize [rêve]; to fulfilGB [espoir]; to keep [promesse]; to make [sth] happen [projet]; des décisions qui seront matérialisées par un traité decisions that will be embodied in a treaty; le fleuve matérialise la frontière the river forms the border;2 ( signaliser) to mark [route, aire]; ‘chaussée non matérialisée sur 3 km’ ‘no road markings for 3 km’.[materjalize] verbe transitif1. [concrétiser] to materializematérialiser un projet to carry out ou to execute a plan‘voie non matérialisée pendant 1 km’ ‘no markings ou roadmarkings for 1 km’————————se matérialiser verbe pronominal intransitif -
2 matérialiser
[mateʀjalize]Verbe pronominal materializar-se* * *[mateʀjalize]Verbe pronominal materializar-se -
3 matérialiser
[mateʀjalize]Verbe pronominal materializar-se* * *I.matérialiser mateʀjalize]verbomaterializarII.materializar-se -
4 matérialiser
matérialiser [maateerjaaliezee]1 belichamen ⇒ vorm, gestalte geven aan♦voorbeelden:1 werkelijkheid worden ⇒ verwezenlijkt worden, tastbaar wordenv( se matérialiser) verwezenlijkt worden -
5 matérialiser des promesses
matérialiser des promessesDictionnaire français-néerlandais > matérialiser des promesses
-
6 matérialiser
matérialiseruskutečnitzhmotnitztělesnitmaterializovat -
7 matérialiser
mateʀjalizev1) darstellen, symbolisieren, konkretisieren, umsetzen2)se matérialiser — sich verwirklichen, sich erfüllen
Mon espoir se matérialise enfin. — Meine Hoffnung erfüllt sich endlich.
matérialisermatérialiser [mateʀjalize] <1>1 (concrétiser) realisieren, verwirklichen; Beispiel: matérialiser une idée eine Idee in die Tat umsetzenBeispiel: se matérialiser Gestalt annehmen -
8 matérialiser
vt. осуществля́ть/ осуществи́ть, выполня́ть/вы́полнить, претвори́ть/претвори́ть в жизнь (réaliser); обознача́ть/обозна́чить (marquer);matérialiser une promesse — выполня́ть обеща́ние; matérialiser un projet — претворя́ть прое́кт в жизньmatérialiser une idée — осуществля́ть иде́ю;
■ vpr.- se materiâlis -
9 matérialiser
I vt.1. litt. amalga oshirmoq, mujassamlashtirmoq, moddiy tus bermoq, seziladigan qilmoq, hayotga tadbiq qilmoq2. amalga oshirmoq, namoyon qilmoq, ro‘yobga chiqarmoq; matérialiser un projet rejani amalga oshirmoqII se matérialiser vpr. amalga oshmoq, moddiylashmoq, sezilarli bo‘lmoq, ro‘yobga chiqmoq, namoyon bo‘lmoq. -
10 matérialiser
v prجسد ['ӡasːada]* * *v prجسد ['ӡasːada] -
11 matérialiser
-
12 matérialiser par
гл. -
13 matérialiser
v. tr. (de matériel) 1. материализирам, превръщам в реалност; осъществявам; 2. лит. давам плът, материализирам; se matérialiser ставам материален, материализирам се. -
14 matérialiser
v prözdekleştirmek, gerçekleşmek -
15 matérialiser
гл.общ. воплощать, обозначать, осуществлять, придавать вещественную форму, придавать наглядную форму, материализовать, наглядно изображать, претворять в жизнь -
16 matérialiser une dette
гл.юр. удостоверять долговое обязательство (напр., письменным документом)Французско-русский универсальный словарь > matérialiser une dette
-
17 matérialiser une instruction
гл.выч. выполнять командуФранцузско-русский универсальный словарь > matérialiser une instruction
-
18 matérialiser
جسمجسدحقق -
19 matérialiser
1. materializować2. ucieleśniać3. ucieleśnić -
20 matérialiser, se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matérialiser — [ materjalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1754; de matériel 1 ♦ Littér. Considérer comme ayant une nature matérielle, comme produit par la matière. « dans ce siècle où l on s efforce de matérialiser toutes les opérations de l âme » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
MATÉRIALISER — v. tr. Supposer matériel, considérer comme matériel. Les idolâtres matérialisaient la Divinité. Quelques philosophes matérialisent l’âme, l’esprit. Il signifie aussi Rendre matériel ou simplement sensible. L’artiste a voulu matérialiser cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
matérialiser — (ma té ri a li zè) v. a. Considérer comme matériel. • Dans ce siècle où l on s efforce de matérialiser toutes les opérations de l âme, et d ôter toute moralité aux sentiments humains, je suis trompé si la nouvelle philosophie ne devient aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MATÉRIALISER — v. a. Supposer matériel, considérer comme matériel. Les idolâtres matérialisaient la Divinité. Quelques philosophes matérialisent l âme, l esprit. MATÉRIALISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se matérialiser — ● se matérialiser verbe pronominal Devenir réel, se concrétiser : Ses espoirs se sont matérialisés … Encyclopédie Universelle
matérialisation — [ materjalizasjɔ̃ ] n. f. • 1832; de matérialiser 1 ♦ Action de matérialiser, de se matérialiser; son résultat. Matérialisation d une idée, d un projet. ⇒ concrétisation, réalisation. ♢ Matérialisation au sol des passages pour piétons. 2 ♦ Phys.… … Encyclopédie Universelle
materializa — MATERIALIZÁ, materializez, vb. I. tranz. şi refl. A face să devină sau a deveni material, a da sau a căpăta formă materială, a (se) transpune în viaţă; a (se) concretiza. [pr.: ri a ] – Din fr. matérialiser. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Jeremie Belpois — Jérémie Belpois Jérémie Belpois Personnage de Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance Juin 1992 13 ans (14 à p … Wikipédia en Français
Jeremy Belpois — Jérémie Belpois Jérémie Belpois Personnage de Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance Juin 1992 13 ans (14 à p … Wikipédia en Français
Jérémie Belpois — Personnage de fiction apparaissant dans Code Lyoko Alias Einstein (surnom), Jeremy Belpois Naissance 12 ans … Wikipédia en Français
concrétiser — [ kɔ̃kretize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1890 ; de concret ♦ Rendre concret (3o) (ce qui était abstrait). ⇒ matérialiser. Concrétiser une idée en mots. ⇒ formuler. Pronom. « Son impression se concrétisait dans cette phrase vague » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
